I will be applying the splint.
This may hurt a little, please brace yourself.
This will hold for the time being.
Thank you.
I used to be an army surgeon.
I'm sorry that I can only provide first aid of such level.
But I'm sure that better treatment will be available once we get to Irios.
Elekt..
What happened to Cleo?
I must apologize,
I was not afforded the opportunity to confirm her fate.
General True spends most of his own fortune helping this orphanage.
Were you brought up here too?
It doesn't concern you.
Concentrate yourself on the Delphine.
Yeah.
I can't even ride a bike,
the Delphine's my only resort.
I'm not that curious anyway.
I don't want to be rounded up as one of you army aspirants.
And you call yourself a citizen of Krishna?!
Do you even have balls, you bastard?!
Should I show you?
Y-You idiot!
The curtains on the roof are pulled by quartz ligaments..
The stars are really beautiful tonight.
Not really.
The documents lying around all contain blueprints for Golems.
It looks like you're not interested in your own enemy's confidential information.
It's not like I would understand anything even if I looked at them.
And..
If I were to do that now..
it feels..
wrong..
More importantly, why do you still keep me around when I stole your gun!?
Would you prefer to be moved to an interrogation room?
No..!
I betrayed your kindness.. I tried to kill your friend.
You're right..
But I've learnt something from that incident.
You've never shot a fellow human before.
Am I right?
It doesn't matter to me if you stay here.
It matters even less what you do in this room.
But if you try to lay a finger on Rygart one more time..
You will not get off so easy.
Well then.
Do you eat fish?
..Yes.
Let's have dinner.
The stars will keep us company.
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
Get my life on the world
Get my life on the world.
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
Get my love on the world
Get my love on the world.
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
Night-Before Eve of the Sally
General True, what is the meaning of this arrangement!?
Calm down, Narvi!
Listen to what I have to say!
I am angry precisely because of listening to what you said!
The defense of the western borders have called up almost the entire army!
Why am I the only one excluded and put on standby in the capital!?
Just calm down!
You're not being removed from the operation.
You'll just be in the second detail!
And leave you to go off alone without someone keeping a watchful eye on you?
You sting me with those words..
I've been a General before you were even born!
You're hopeless without me, General!
Did you get it all out?
I do wish to be able to keep you at my side.
It was only because you were the most outstanding youngster I have that I recommended you for this.
Recommend?
1st Independant Squadron..
Yes.
Your mission is generally the defense of the country.
You will be handled as a commando unit under the direct orders of the king.
We have appointed Heavy Knight First-Class Narvi to lead this squadron.
Understood.
The members are as follows-
Heavy Knight Private Nile.
Your commander will be your own younger sister,
will you be able to obey her orders?
Yes.
My sister may be unpolished as she is.
But I will obey her words as though they were orders from my queen and give my very best.
Heavy Knight First-Class Loggin.
Please assist her as well.
Yes, my queen.
Heavy Knight Private Rygart.
Please take your orders from Narvi.
Got it.
I just have to do what she says, right?
Rygart.
I don't wish to head into the battlefield without first settling our differences.
If there is anything you need to say, please get them off your chest now.
Huh?
Oh, then.
Does this mean that if my commander asks to look at my family jewels again,
I will have to obey and bring them out?
Show them to me and I will fill it with bullet holes.
Something like that actually happened?
The queen..
snapped..
The squad will be full strength with the inclusion of the fifth and final member.
Also, the fifth member of the squad hasn't been officially confirmed as of now.
I am also in disapproval of his inclusion.
However, due to strong insistence from the Chief-of-Staff..
Girge will be..
Girge!?
Stop this now! How are you?!
Well done dodging that.
I'll say your defense is higher than 60 points but less than 80 points.
Weapons are all around you.
Pick whichever you like!
..Screwing with me!
Why would I..!?
The quartz was rent in two..!?
Stop it already!
You.. crazy bastard!
..It broke.
As I thought..
..Damn!
..Not good!
..Nicely done! Nicely done!
I will revise your defense rating.
Above 70 points..
but below 150 points..
Damn it..!
..No!
Girge.
I do not remember giving approval for training like this.
Allow me to participate as well.
That is a terribly good position to fire from, Narvi.
So textbook I have sick in my mouth.
My good Loggin, your fire pattern is painfully obvious.
But your orthodox methods of suppression has now left me unable to move freely.
Which means..
If I went through with my motion, the head of your Golem would have been destroyed..
While I would have been instantly killed..?
I suppose there is only one single path for a Knight.
I have no intention of fighting everyone without any vision, Nile.
This training has given me good opportunity to get used to this Golem.
This guy.. under my command..?
That was close..
Who is this guy..?
He was able to cut it..
But I couldn't..
Rygart?
I heard you said yes to Girge's inclusion.
Is it true?
Yeah.
But, it's not like the decision changed much because of my opinion.
Why?
He's more dangerous than the enemy.
You think so?
..Huh?
That may well be true..
But I've decided that I'll do whatever it takes to drive Athens away.
So, don't worry.
It'll work out.
It stretches really far..
Wow..
I heard you're moving out tomorrow.
Yes.
You were at the cemetery again this morning.
You mistake someone else for me.
Don't try to carry it all.
The deaths of other people.
I already said you saw wrong.
Hm. I see.
Yeah.
I heard you met your fifth member.
Yeah.
Well, met is some way of putting it.
I don't understand that guy.
I see.
Is he mentally ill..?
Guy's insane, you know?
I was against his release as well.
Sure looks like everyone dislikes him.
That guy's.. as unbelievable as I'd heard.. but..
One year ago.
He killed one of his training partners in an exercise.
There was no reason.
No reason?
I don't understand it.
What he's thinking..
Was he under you?
No..
He's my only son.
Do not trust him, got it?
Ever..!
If he even makes an odd movement of any sort,
Kill him immediately without hesitation.
I refuse.
I'll take all the responsibility.
I refuse.
If you do not do this you will be the one to die!
I said no!
Kill..
No!
A father should never ask for someone else to take his own son's life.
If you insist so, then do it with your own hands.
Decide which by the next time you see him.
To kill.. or to understand him.
Until then, don't you die.
Old man.
General True!
Don't be reckless!
You will need to rely on thrown weapons since you're unable to operate the Pressgun!
Would you put in more effort in your aim?!
It won't matter how many lives you have if you do not perfect your close combat skills!
Not good enough!
こぼれ落ちてく
kobore ochiteku
Leaking from it's chalice
Hey.
I said hey, Hodr!
遠き日の想い
tooki hi no omoi
Memories of days long past
Stop putting on that face!
I'm not going to die, I'll definitely coming back.
I need you to promise me something, Hodr.
陰りを落とす
kageri wo otosu
A shadow is cast over us
Or at least,
Until the day I return, don't you dare go agreeing to those terms.
皮肉な運命よ
hiniku na unmei yo
It is our destiny to irony
I understand.
I shall make my mind up as well.
一時の安らぎの中
hitotoki no yasuragi no naka
In a brief moment of respite
Until the day you return, I will do my best to mend the friction with Orlando and seek their military support.
眠りを守って
nemuri wo mamotte
I hold on to dear slumber
今だけは
ima dake wa
And just for now
あなたを想う...
anata wo omou...
I am filled with thoughts of you...
心に秘めた
kokoro ni himeta
Hidden within this heart
闘う理由に
tatakau riyuu ni
My reason to head towards war
Tomorrow..
気付き始めていた
kizuki hajimeteita
I begin to discover
無意識の中の人
muishiki no naka no hito
The person hidden beyond my cognizance
あなたを想う時の中
anata wo omou toki no naka
In the times I allow my mind to drift to you
It's.. tomorrow, right?
Yeah, it does leave me with some regret when I really have to go.
忘れる現実の悲しみも
wasureru genjitsu no kanashimi mo
Even the cruel reality that ought to be forgotten
What will you do when you get back?
I'll have to help with my father's work when I get back.
So I guess I'll be demoted to a lowly peasant life once more.
Well!
It was brief.. but I've been shown a really nice dream.
I.. see.
Do your best..
空に溶けてゆく...
sora ni toketeyuku...
They dissolve away into the skies...
You work hard too!
I'm sure you'll be able to be the very best magick technician around!
The best..
That's right!
You'll become the star for the rest of us commoners!
You'll be able to become the technician that works directly in the palace!
I'm.. not..
..that interested in becoming number one..
It would be..
nice to be bought a book from time to time..
Or to be brought to the library once a month..
Just.. that..
So..
Even if my husband was a peasant..
I wouldn't.. mind..
What?
Did you say something?
Stop mumbling to yourself, say it loud so I can hear you.
..It's nothing.
Is it?
I see.
See you then.
I wouldn't..
mind..
Today's..
the day..
Good morning.
It's finally the day.
Yeah.
You're right.
What's wrong?
Are you angry at something?
I'm not angry.
But I am angry.
Oh..
Why are you angry?
Don't wish to say.
Did I do something wrong?
The blame isn't with you.
But you're angry?
Yes.
I'm beat.
This is going to leave you with sleepless nights if I end up dying out there.
How would I be able to cheer you up?
Dy..
If you come back alive, I will stop.. being angry..
Hmm?
If you come back alive, I will stop being angry.
Okay, I heard you.
Retreat..!
From the left..!
Block their escape!
At least the general should..!
What was..
..That sound..?!
I received your report.
Well done, Colonel Io.
My squad cannot accept credit for the outcome in this battle.
More importantly, Krishna's retaliation has been more relentless than expected.
The precious lives of several of my men have been lost.
You have successfully defeated an enemy's main force consisting close to 50 Golems.
They are a reasonable sacrifice.
What did you say?!
General True's army was surprised by an attack from Athens?!
Impossible..!
We're more than 30,000 mailles away from the border, how can an attack be possible..?!
Did they break through our borders?!
What happened to General True's army..?
They are almost wiped out..
General True has..
Fallen in battle..
New Millenium Squad..
Moving out!
But.. I have to do it!
I have to get used to it..!
Waste-Land. Calamity in the jaws of death.